翻译中英译汉，可以增加自己的理解吗？

网校助教

Evelyn5422

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

原文中有这个意思呀，untimely death和better schedule相对应的其实就是【不合时宜的死亡】和【时间更好的死亡】，但其实本质意思就是【不该死的时候死了】和【圆满的死了】，转换成地道而书面性比较强的中文表达就是【英年早逝】和【寿终正寝】哦~

么么哒~

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

免费领课查看详情