图中第八句、第九句怎么翻译?(작은……합니다;14일 밤에 ……달맞이를 합니다)

网校学员绿野墨**在学习《韩语入门至TOPIK中级【4级签约班2017年第二期】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

tttttop_Max

同学你好,该知识点来自沪江网校《韩语入门至TOPIK中级【4级签约班2017年第二期】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
句子意思是:
因为是在度冬假做农活之前的节日,所以在小十五那天,人们往往先进行农活开始的宣传工作,比如竖起祈丰柱。据说在14日晚上睡觉的话,眉毛会变白,所以大家会一晚不睡觉(这里它提到一个名词叫보름새기,意思就是在望日的夜晚熬夜,翻译出来句子会不通畅,所以选了意译),并且在15日晚上圆月升起之前的傍晚,爬到山坡或田间迎接月亮。
祝同学学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《韩语入门至TOPIK中级【4级签约班2017年第二期】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多韩语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情