他一边看书一边走路一边讲电话 三个一边,怎么翻译吗?

网校学员ujp**在学习《2019考研日语零基础直达高分【全额奖学金班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《2019考研日语零基础直达高分【全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

一般来说,日语中不会有3个一边~~;
一般都是两个。
而语法可以使用 ~ながら
〈接动词连用形后〉一边……一边……;一面……一面……。表示两个动作同时进行。(2つのことが同時に進行する文脈に用いる)。
如:
歩きながら話をする 边走边谈。
食事をしながらテレビを見ます。

空闲的时候我经常一边喝咖啡一边看电视一边看报纸。
这里同学说的用语法~たり~たり【N5语法】
<接续>
1. 名词+だったり+名词+だったり(する)
2. 形容动词+だったり+形容动词+だったり(する)
3. 形容词+かったり+形容词+かったり(する)
4. 动词+たり+动词+たり〔する)
<意味>
用于从多种事例当中列举出A、B两个具有代表性的内容,有时也只列举一项内容而暗示其它。本句型中最后列举的事例必须后接“たり”。可译为“又……又……”。
泣いている子供をなだめたり、すかしたりしたが、なかなか泣き止まない。/又哄又劝,可是孩子还是哭个不停。
あの人が読む本は哲学だったり心理学だったりして、どうも将来学者になりそうだ/那人读的书又是哲学又是心理学,将来可能成为一个学者。

注:“~たり~たり”后一般为“する”,也有后接“は、だ、で、の、を”的情况。

句子: 本を読んだり、歩いたり、電話をかけたりします。

如有疑问,可以戳【追问】,祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《2019考研日语零基础直达高分【全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

日语商务电话完整对话例子带翻译

电话的沟通技巧对于建立和维护良好的商业关系至关重要。本文将提供一个日语商务电话我们报告?) B公司(佐藤先生): はい、定期報告はご...

日文商务电话的常用话术

出了便可。 例子:「 ○○(员工的名字)はただいま、席を外しておりますので、折り返しお電話を差し上げるようにいたしましょうか。」(○...

商务日语打电话的常用话术

出了便可。 例子:「 ○○(员工的名字)はただいま、席を外しておりますので、折り返しお電話を差し上げるようにいたしましょうか。」(○...

日语商务电话完整对话

更给您带来的困扰,我们深感抱歉。)或“問題が発生したことを深く遺憾に思っておりますが、できるだけ早く解決いたします。”(对于发生的问...

如何备考电影日语翻译等级考试

翻译等级考试是一个官方认证的日语能力评估考试,可以证明考生的实际日语翻译了解考试的难度以及相应备考要求。 2. 《NHK偏见用字解说...

如何在日语中进行电话交流

一项重要技能。电话尽量使用简单的语言,避免使用过于复杂的词汇或句子结构,以免给对方造成困扰。 适当使用敬语:在日语电话交流中,使用适...