The
chilly months ahead demand an update of your wardrobe. But before you take out your purse and
swipe your credit card, take a minute to find out what’s in
vogue for this fall and winter season.
寒冷冬月即将来临，又到了更新衣橱的时候了！但是在你“烧包刷卡”之前，花上一点时间来看看今年的秋冬流行趋势。
过膝长靴
This trend has been popping up on the runways season after season. Obviously it’s here to stick around. Celebrities are
flaunting it flawlessly. Heidi Klum recently donned a suede style in the spirit of Emilio Pucci’s collection, while Miley Cyrus has made quite a lot of headlines in hers.
每一季，过膝长靴都在T台上“大出风头”。显然今年也不例外。明星们完美地秀出自己的长靴行头。前不久，海蒂•克鲁姆就穿着一双深得Emilio Pucci品牌精髓的羔羊皮过膝长靴亮相，而麦莉•赛勒斯也多次以过膝长靴造型登上新闻头条。
Over-the-thigh boots for this season come either with heels or flats. Whichever you pick, make sure you’re comfortable in them. You can match them with shorts for a hot girl look or with
skinny jeans for warmth.
本季的过膝长靴分为高跟和平底两种。不管你选哪一种，只需要确保穿着舒适就好。可以搭配短裙营造辣妹范儿，也可以搭配紧身牛仔裤来保暖。
百褶裙
The
vintage throwback style continues with pleated skirts that borrow from the 1970s and early 1980s with their high
waists and
pleats. From
Calvin Klein to
Celine, the look was everywhere during the 2013 Fall/Winter Fashion Week.
本季“复古风潮”仍将大行其道，作为代表单品，百褶裙借鉴了上世纪70年代及80年代初期的高腰和百褶风格。从Calvin Klein到Celine，2013年秋冬时装周上随处可见百褶裙的身影。
However, these skirts do have a
reputation for being unflattering on many body types, making the wearer lookshabby and unattractive. But the truth is, anyone can pull off this style, as long as you find the pleats that best suit your body. Stitched-down pleats that lie flat at the top are ideal for a tummy. Accordion pleats are full through the hips, so you get an hourglass effect. Knife pleats have the least volume, so they’re perfect for bigger bum.
然而，很多体型的人穿上百褶裙后便会成为“时尚车祸现场”，显得邋遢不堪、魅力全无，百褶裙也因此惹上了坏名声。但事实上，只要能找到最适合你身材的百褶裙，任何人都可以穿出风格。顶端缝齐的百褶裙很适合遮挡“游泳圈”。 风琴褶女裙则能够令臀部看上去更丰满，进而塑造出“沙漏曲线”。剑褶裙褶量最少，所以最适合臀部丰满的女士。
Oversized Coats
超大号外套
Remember those days when we were trying so hard to force ourselves into small sizes? Well, you can give yourself a break this season.
还记得那些我们想方设法将自己塞进小号衣服的日子吗？好吧，这一季你可以松口气了。
Big,
bulky, oversized coats, which pay homage to the late 1980s and early 1990s, are all the rage for the fall and the coming winter. Designers such as Celine, Stella McCartney, and Carven have really pushed the trend. High-street stores such as Zara, H&M, Topshop, and ASOS are already offering their more wearer-friendly versions.作为向上世纪80年代末和90年代初致敬的“大块头”单品，超大号外套将引领今年的秋冬时尚。Celine、Stella McCartney、Carven等品牌的设计师成为这一潮流的推手。ZARA、H&M、Topshop以及ASOS等高街品牌也纷纷推出版型更合身的超大号外套。
But there are some
styling tips you should keep in mind. First, you should balance out the bulk on top with slim bottoms, like tights, or skinny or super tailored trousers. Also, keep your footwear graceful and minimal. Chunkyplatforms or rough boots could make you look like an ogre as opposed to a modern day lady.但你还需谨记一些时尚小贴士。首先，你要用下半身的苗条抵消掉上半身的臃肿，像是紧身衣，紧身裤或者剪裁考究的西裤。同时还要穿着优雅且小巧的鞋子。厚实的松糕鞋或者粗犷风格的靴子会让你看起来像个与现代女性格格不入的“怪咖”。
【时尚知识拓展】：
1.Heidi Klum:海蒂·克鲁姆，1973年出生于德国小城哥拉德巴赫，18岁的时候在高中同学鼓励下参加了一家杂志的选美比赛，从此踏上T台并一发而不可收。T台上获得巨大成功后，海蒂-克鲁姆也逐渐步入影视圈，并在美国电视剧《欲望都市》中担任女配角。
2.Emilio Pucci:意大利品牌Emilio Pucci。Pucci所树立的风格明显突出不易混淆，擅长将鲜艳欲滴的明亮色彩、波普艺术气味的印花图纹中、柔软轻飘的丝料质材等设计元素交织融合，可营造极为摩登气息的时髦气韵，并且同时能营造出度假式的摩登慵懒气息。
3.Miley Cyrus:麦莉·赛勒斯（1992年11月23日—），美国新生代女演员兼女流行乐歌手，乡村歌手比利雷·赛勒斯的女儿。凭借迪士尼频道电视剧《汉娜·蒙塔娜》中饰演14岁女孩——麦莉·斯图尔特而成为家喻户晓的明星。她是歌影视三栖的全方位艺人，麦莉与师姐林赛·罗韩一样被封为新一代小天后、流行乐公主及青少年偶像。
4.Calvin Klein:Calvin Klein（简称：CK），是一个美国时装品牌，于1968年成立，创始者为同名设计师卡尔文·克莱因，曾经连续四度获得知名的服装奖项；其创始人Calvin Klein 1942年出生于美国纽约，就读于著名的美国纽约时装学院（FIT）。
5.Celine:1945年，女设计师赛琳·薇琵娜（Celine Vipiana）在巴黎开设第一间店铺“CELINE, Le bottier pour enfants”，以售卖高级男童皮鞋起家，至今已有60多年的历史。自1959年起，女装、手袋成为赛琳 （Celine）主力项目。赛琳 （Celine） 手袋上各式各样的图案，如双轮马车，OMEGA，花朵及半月标记，更是深深地代表赛琳 （Celine） 的经典。
6.Stella McCartney：斯特拉·麦卡特尼 （Stella McCartney） 的时装是穿着舒适的、性感的和具有现代风格的，正如她所希望的那样，她的设计能够带给女性力量与自信的感觉。
7.Carven：Carven夫人于1945年在巴黎香榭丽大道创立高级时装公司，同年加入领carven夫人衔世界时尚领域的法国时装协会。CARVEN服饰以华美的工艺、优雅设计在巴黎很快便声誉鹊起，深受巴黎的王公贵族、埃及的皇室及好莱坞明星的青睐。1946年CARVEN开创香水事业并取得巨大的成功。1965年始CARVEN受邀法国、日本等国设计制作航空制服。1968年CARVEN发展男装系列。今天的CARVEN享誉全球，在高级时装、珠宝、手表、香水和皮件等行业中拥有60年的经验。
8.Zara：ZARA是西班牙Inditex集团旗下的一个子公司，它既是服装品牌，也是专营ZARA品牌服装的连锁零售品牌。1975年设立于西班牙的ZARA，隶属于Inditex集团，为全球排名第三、西班牙排名第一的服装商，在世界各地56个国家内，设立超过两千多家的服装连锁店。ZARA深受全球时尚青年的喜爱，设计师品牌的优异设计，价格却更为低廉，简单来说就是让平民拥抱High Fashion。
9.H&M：H&M于1947年由Erling Persson在瑞典创立。如今，H&M在全世界1500 多个专卖店销售服装、配饰与化妆品。位于瑞典市Stora Gatan大街的老H&M店是世界上第一家H&M专卖店。H&M品牌名是由“Hennes” （瑞典语中“她”的意思） 女装与“Mauritz”男装品牌合并，各取第一个字母而成“H&M”。
10.Topshop:Topshop 是一个快速时尚品牌，属于英国最大的服装零售商Arcadia集团。Topshop于2012年在深圳开设中国第一家分店，这将是Topshop在包括台湾和香港地区在内的大中国区首家分店。
11.ASOS:Asos是英国最大的网上时尚零售商。
