绯闻女孩 gossip girl 中英剧本词汇解析 SE01.1

-Gossip girl: Hey, upper east siders, gossip girl here,

upper: 上部的，上层的side: 旁边，侧，方面sider: 党徒，帮派成员gossip: 绯闻,流言蜚语

and I have the biggest news ever.

biggest: 最大的(为big 的最高级) news: 新闻，消息ever: 曾经，永远，究竟

One of my sources..

source: 消息(或证据等)的提供者

Melanie91... Sends us this...

send: 发送，传，寄

Spotted at grand central, bags in hand...

spot: 认出，发现grand: 重大的，宏大的central: 中心的，中央的；总处

Serena van Der Woodsen

Serena van der woodsen.

Was it only a year ago our "it" gir

mysteriously disappeared for "boarding school"?

mysteriously: 神秘地disappear: 消失boarding: 供膳的，供膳宿的board: 登(飞机、车、船等)

And just as suddenly, she’s back.

suddenly: 突然地

Don't believe me?

believe: 认为，相信

See for yourselves.

Lucky for us, Melanie91 sent proof.

lucky: 幸运的proof: 校样，证据，证明

Thanks for the photo, Mel.