泰德，美国某100强公司里年轻的高级部门经理。泰德小时候的家境和琳达的相比，很不相同，很拮据。而且少年时期的他，身材瘦小，眼睛高度近视，经常在学校受人欺负。在美国，像泰德一样从这种逆境中冲出来的孩子很多。如今，他刚成立了一个幸福的家，有房有车，还有一副健壮的体魄，热心健身，滑雪板，山地车，和空投（sky diving）运动。以下是他在回答我“高中时为什么学习”的问题时，给小辈们的建议（他的回答，是建立在美国的高中文化，及他本人的高中经历上，请留意）：
To get into a good college. High school discipline also sets you up to do well in college especially given the MANY more distractions you’re bombarded with.
为什么学习？想进好大学呗。在高中锻炼出专心学习的劲头，对进入大学后的生活会很有帮助。因为在大学校园那个花花世界里，能让你分心的事情五花八门，而且每天都会对着你狂轰滥炸。
High school kids are stupid. Everyone goes to high school, from future CEO’s to future mailmen. Only losers wish they were back in high school. No one successful peaks in high school. .
社会上形形色色的人，从大公司的主管，到天天在街上跑的邮差，个个都能胜任高中生这个称号。所以说高中生这群人，是很愚蠢的一群人。只有滥人，才愿意停留在高中那个阶段。真正成功的人，没有一个是在高中就达到人生的高峰的。
Some of the most successful and famous people today were nerds in high school. They didn’t go to concerts, hang out with the cool kids, play in a band, or ran track. They were all nerds who studied and didn’t have a social life. You’ll get your chance to do cooler things in college and really figure out who you want to become. For that to happen, you need strong foundation in high school
不少当今最成功的人士及最响的名人在高中时，都是个很不受欢迎的书呆子。他们在高中时没去过什么音乐会，没和那些所谓很酷的人扎过堆，也不是学校里乐队或田径队的明星。当年他们 成天想做的，就是念书，也没有过什么社交活动。
After high school, many students think they know everything. After college, they realize they know nothing. After graduate school, they think they know everything again. Then they go out into the real world and realize how little they really know about anything.
通常，我们高中毕业后，自以为然地以为自己什么都知道了。但大学毕业后，我们才发现我们什么都不知道。读了研究生后，我们又以为我们什么都知道了。但走进社会后，我们才又发现我们对任何事情的了解都非常有限。
Learning is a lifelong endeavor, fraught with both opportunity and distraction from success. Your best foundation for dealing with what the future brings is learning everything you can from every perspective.
学无止境，但学习可以让我们接近成功，也能让我们远离成功。所以，把握你未来的基石，是在高中期间，尽可能地从每一个角度，去理解每一门学问。 所有这些，都不是你在高中应该做的事情。在大学，你有的是机会去装酷。但大学的关键，是去发掘你将来到底想干什么。而要做到这一点，你必须要在 高中打下一个坚实的知识基础。
Subjects that don’t interest you now may help you better understand a subject you ARE interested in later. You don’t have enough work/life/education experience in high school to yet know what is important and what is not. That’s not the point. The point is the process of learning and you’ll make those associations later.
在高中期间，有些学问对你来说，也许很没有趣味。但将来，它很可能在帮助你理解你感兴趣的课题时变得至关紧要。况且，在高中时期，你还根本没有足够的工作/人生/教育经历去辨别什么重要，什么不重要。
College will be filled with more subjects you don’t care about. Work will be filled with many tasks you have no interest in. Life will be filled with things you don’t want to go through. Tough. Sometimes you don’t have a choice and you’ll need to learn to deal with it gracefully early on in order to live a happy, fruitful and gratifying life for the rest of your life.
一旦进了大学，你选修的课程中会有更多你觉得乏味的东西。一旦有了工作，你的工作会更充满你没有兴趣做的事情。人生也不过如此，你没法绕过。你不希望这样？谁都不希望这样！人一生中的不幸是，我们常常会没有选择的余地。如果你想在接下来的一生中过得幸福、充实、满足，那你就必须学会优雅地去面对这一不幸。
小编点评：
相信很多同学在中学阶段也都是埋头读书，很少有社交活动，那么这篇文章就是写给你们看的！小编曾经读过一段话，“每个人都有两件事要做，一件是必须做的，另一件是想做的事；你只有先把必须做的事情做好了，才能好好做想做的事！”现在这句话与同学们共勉！
