
在督促孩子学习的美国文化中,也存在恐惧这个元素。因为大家对恐惧这个学习的动力都很感兴趣,接下来就采访的美国人中,问他们读高中时,父母在非公开的家庭内部,是如何利用恐吓逼他们读书的。以下是他们诙谐+诚实的答复。
“Mom/Dad, why do I have to study?”
爸/妈,我为什么要学习?
“So you don’t end up in the gutter with a syringe full of AIDS and heroin.”
1. 你好好学习的话,就不会沦落街头,躲在下水道里死活不放手中那个沾满海洛因和爱滋病病毒的针头。
“Because I’m your father and I said so.”
2. 因为我是你父亲,你必须听我的。
“Do you want to end up like your cousin Steve, doing tricks for homosexuals in bus stop bathrooms?”
3. 难道你想混到像你的俵哥斯蒂夫一样那份天地,在公共汽车站旁的公厕里为同性恋人玩把戏吗?
“Do you want to be able to afford nice things for your family someday?”
4. 难道你不想将来建立一个家庭,想要什么,就买什么?
“If you want to compete with all those Asian kids so that America doesn’t become overrun by third world minorities, you better start studying.”
5.将来你和那些亚洲小子们有的一拼,如果你不想让那一群一群从第三世界来的孩子猖獗于美国的话,你最好还是给我老老实实地坐下来学习。
“You don’t have to study. If you can get A’s and B’s without studying more power to you.”
6. 学习能增强你的能力。如果你每门功课都能给我拿A或B回来,你就不用学习。
“Don’t tell me it’s no fun, neither is begging for change on the street corner.”
7. 别老和我说学习真没劲,难道将来出去讨饭会很有劲吗?
小编点评:
可怜天下父母心,全世界的爸妈都希望自己的孩子能够好好学习、学富五车。当然啦,美国的学生和中国的学生也同样会被爸妈威逼利诱着学习,而当我们慢慢长大回头去看爸妈为我们付出的一切,心中无疑是感恩和感动的。看完这篇文章,小编最大的感受是美国的教育并没有我们想象中那么自由、那么完美,在我们的漫漫学习路上,父母的“恐吓”也是鞭策我们前进的动力!