The Wind 下载 （PDF, MP3）音频试听请戳：
文档预览：
文章类型：诗歌
出版年份：1913年
出版地点：英国
阅读难度：★☆☆☆☆
作者：（英）罗伯特·路易斯·史蒂文森
The Wind —— by Robert Louis Stevenson
风
I saw you toss the kites on high
我见你把风筝送向高空茫茫，
And blow the birds about the sky;
又见鸟儿们跟着你自由飞翔，
And all around I heard you pass,
时时处处都能听到你的声响，
Like ladies’ skirts across the grass—
恰如女孩衣裙窸窣伴随绿茵芬芳。
O wind, a-blowing all day long,
啊！风儿，你整天不停奔忙，
O wind, that sings so loud a song!
你的美妙歌声多么悠扬嘹亮！
I saw the different things you did,
我看你像个不疲倦的工作狂，
But always you yourself you hid.
却又能够把身影儿深深隐藏。
I felt you push, I heard you call,
推着我往前走又推我向上，
I could not see yourself at all—
但我从来无缘一睹你是什么模样。
O wind, a-blowing all day long,
啊！风儿，你整天不停奔忙，
O wind, that sings so loud a song!
你的美妙歌声多么悠扬嘹亮！
O you that are so strong and cold,
啊！你冷峻严肃却又勇毅坚强，
O blower, are you young or old?
啊！你风华正茂或者白发苍苍？
Are you a beast of field and tree,
你是大森林里来访的凶猛野狼？
Or just a stronger child than me?
还是一个顽皮男孩比我更壮更强？
O wind, a-blowing all day long,
啊！风儿，你整天不停奔忙，
O wind, that sings so loud a song!
你的美妙歌声多么悠扬嘹亮！
重点单词：
1. toss: v. 扔，掷，放飞
2. all around: 四周，周围，到处
3. beast: n. 野兽
4. all day long: adv. 整天
作者简介：
罗伯特·路易斯·史蒂文森（英语：Robert Louis Stevenson，1850年11月13日－1894年12月3日），苏格兰小说家、诗人与旅游作家，也是英国文学新浪漫主义的代表之一。史蒂文森受到了许多作家的赞美，其中包括欧内斯特·海明威、约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林、豪尔赫·路易斯·博尔赫斯与弗拉基米尔·纳博科夫等知名作家。
