When it's time, it's TIME!
小孩儿说到就到。
A South Florida mom gave birth clutching a wheelchair on a sidewalk early Friday morning outside a Boca Raton hospital -- and Miami-based birth photographer Emily Robinson captured the incredible moment in unforgettable images.
星期五的凌晨，一位南弗罗里达州的妈妈在伯克莱屯一家医院外的人行道上借助轮椅的支持力顺利分娩。来自迈阿密的分娩摄像师艾米莉•罗宾森全程记录了这些不可思议的永恒瞬间。
"It was the first time I ever saw a mother be wheeled INTO the hospital holding her new baby," Robinson wrote on her blog. "It was the fastest, most incredible, beautiful, wild birth I’ve ever had the pleasure to document."
罗宾森在其博客上写道：“我还是头一次见到产妇抱着新生婴儿、坐着轮椅被推进医院。这是我有幸记录的最快、最不可思议、最美、最原生态的一次分娩。”
Robinson's client Amy Beth Cavaretta, who along with her husband, Joe, is a photojournalist for the South Florida Sun Sentinel, had told Robinson she experienced a fast birth with her first daughter and handled pain well. So Robinson figured it would be a good chance to follow a family from home to the hospital instead of meeting them inside.
罗宾森的雇主即产妇艾米•贝斯•凯威尔塔是南弗罗里达太阳哨兵报的一位摄影记者。她和她的丈夫乔曾对罗宾森说过，她的第一个女儿出生得非常快，她很顺利地度过了痛苦的分娩期。
"I did not know that I was going to have a baby on the sidewalk," Cavaretta laughed.
凯威尔塔笑着说：“我也没料到自己会在人行道上生小孩。”
"When we pulled up to the hospital, there wasn't any sort of panic -- nobody thought the baby was going to come right then," Robinson said. "The midwife was out there waiting for us, coincidentally, and that's when Amy walked up to the curb and leaned into the pillar and said, 'The baby is coming out.'"
“当我们赶去医院的时候一点也没有觉得惊慌。但谁也没料到突然一下就发作了。”罗宾森说，“艾米当时正走在人行道上，突然她就靠边、扶住墙柱子说：‘孩子要出来了’，碰巧有一位助产士正在医院外面等我们。”
The new mom told The Huffington Post that midwife Laurie Ross-Berke held the baby's head between her legs while her husband ran for a wheelchair, then caught adorable little Sienna Grace as she met the world right there on the sidewalk.
在赫芬顿邮报的采访中艾米谈到助产士劳瑞•伯克托住孩子已经伸出胯间的头，她丈夫则跑去找轮椅，然后可爱的小西恩娜•格瑞斯就在人行道上生下来了。
"It happened like a movie!" Robinson said, describing Cavaretta as amazingly cool-headed and collected. "It was very hectic and fast but very calm and happy ... Amy was like, 'We need a blanket for the baby.' Joe and I were just looking at each other wild-eyed. It was a joyous thing."
“好像演电影一样。”罗宾森说凯威尔塔当时异常沉着冷静，“当时情况非常忙乱非常紧张，但是又非常从容非常美妙。比如艾米说‘给宝宝包条毯子吧’，结果我和乔大眼瞪小眼，不知所措。一句话，这真是喜事。”
Cavaretta said the time between the photograph of her leaning against the wall and the moment she delivered Sienna is "no more than a minute ... When I said to her, 'The head is out,' Laurie was like, "That's it. It's happening right here."
凯威尔塔说，从拍摄到她靠到墙上的那瞬间到她生下小西恩娜“总过也就一分多钟，当我对助产士说‘头出来了’的时候，劳瑞说‘那就在这儿生吧。’”
Cavaretta's favorite image is ours, too: Joe's face awash in "sheer joy," as he described it to us, the moment after his second daughter was born. "It was so surreal," he said. "I couldn't believe it happened so quickly."
凯威尔塔最喜欢的照片也正是我们都喜欢的：乔一脸狂喜的照片。他对我们说，二女儿降生的那一刹那，“感觉太不真实了，我无法相信她出生得这么快。”
