孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀。

夫子式①而听之，使子路②问之曰：“子之哭也，壹似③重有忧者？”而曰：“然，昔者吾舅④死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉！”

夫子曰：“何为不去也？”曰：“无苛政⑤。”夫子曰：“小子⑥识⑦之，苛政猛于虎也！”

【字词注释】

①式：同“轼”，车前的伏手板，这里作动词用。②子路：孔子的弟子。③壹似：真是，实在。④舅：指公公。古时以舅姑称公婆。⑤苛政：包括苛刻烦杂的政令，繁重的赋役等。⑥小子：古时长辈对晚辈，或老师对学生的称呼。⑦识（zh@）：记住。

【诗文翻译】

孔子经过泰山旁，有个妇人在墓前痛苦地哭着。

孔子扶着车上的横木听那哭声，叫学生子路问她说：“你这样哭啊，很像有深深愁苦的样子？”她回答说：“是的，从前我的公公死在虎口里，接着我的丈夫又被老虎咬死了，现在我的儿子还是这样死了！”孔子听了问道：“你为什么不离开这里呢？”妇人回答说：“这里没有暴政的统治。”孔子教训他的学生道：“你们要记住这件事，暴政比老虎更凶恶啊！”