今者臣②来，见人于太行③，方④北面而持⑤其驾⑥，告臣曰：“吾欲之⑦楚。”臣曰：“君之楚，将奚⑧为北面？”曰：“吾马良。”臣曰：“马虽良，此非⑨楚之路也。”曰：“吾用⑩多。”臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”曰：“吾御者(11)善(12)。”此数者愈善，而离楚愈远耳。

【字词注释】

①选自《战国策》。②臣：我。③太行：太行山。④方：正在。⑤持：驾驭。⑥驾：车马。⑦之：往。⑧奚（x9）：何，为什么。⑨非：不是。⑩用：资财。(11)御（y)）者：车夫。(12)善：好，指驾车技术高明。

【诗文翻译】

我来的时候，在太行山一带看见一个朋友，正驾着车马朝北方行驶。他告诉我说：“我要到楚国去。”我问他：“你到楚国去为什么向北行驶呢？”他回答：“我的马好。”我说：“你的马虽好，可这并不是去楚国的路呀！”他说：“我的旅费多。”我说：“旅费虽多，但这不是去楚国的路啊！”他又说：“我的车夫赶车的本领很强。”其实，这些条件越好，只会离楚国越远。