马骇舆①，则君子不安舆；庶人②骇政，则君子不安位。马骇舆，则莫若静之；庶人骇政，则莫若惠之③。选贤良，举笃敬④，兴孝悌⑤，收孤寡，补贫穷，如是，则庶人安政矣。庶人安政，然后君子安位。传曰：“君者，舟也；庶人者，水也。水则⑥载舟，水则覆舟。”此之谓也。

【字词注释】

①骇舆：惊车。舆，车子。②庶人：百姓。③惠之：给他们恩惠。④笃敬：指忠诚而又谨慎的人。笃（d(），诚实厚道；敬，办事谨慎。⑤孝悌（t@）：孝顺父母，友爱兄弟，在封建社会里，弟弟听顺哥哥叫“悌”。⑥则：能够。

【诗文翻译】

马惊车，坐在车内的君子就不安稳；百姓害怕政事，君子在官位上就不安稳。马惊车了，没有比使马平静下来更好的了；百姓害怕政事，就没有比给他们恩惠更好的了。选择贤良的人，提拔忠诚而又谨慎的人，提倡孝悌，收养孤寡，补助贫穷的人，如果这样，那么百姓就会安于政事。百姓安于政事，然后君子就能安于官位。古书上说：“君子为船，百姓为水，水既能使船安稳地航行，也能使船沉没。”就是说的这个道理。