玉不琢，不成器；人不学，不知道②。然玉之为物，有不变之常德③，虽不琢以为器，而犹不害④为玉也。人之性，因物则迁⑤。不学，则舍君子而为小人⑥，可不念⑦哉？

【字词注释】

①选自《诲（hu@）学说》。②知道：懂得道理。知，知道，懂得。道，道理，也指学问。③常德：恒常的特性。常，恒常，永久；德，品行，这里指玉的特性。④不害：不会损伤。害：损伤。⑤因物则迁：受外界事物影响就会改变。⑥小人：古代把品行恶劣的人称为“小人”。⑦念：考虑，深思。

【诗文翻译】

（如果）玉不琢磨，（就）不能制成器物；（如果）人不学习，（也就）不会懂得道理。然而玉这种东西，有（它）永恒不变的特性，即使不琢磨制作成为器物，但也还是玉，（它的特性）不会受到损伤。人的本性，受到外界事物的影响就会发生变化。（因此，人们如果）不学习，就要失去君子的高尚品德从而变成品行恶劣的小人，难道不值得深思吗？