赵王得楚和氏璧，秦昭王欲之，请易②以十五城。赵王欲勿与，畏秦强；欲与之，恐见欺③。以问蔺相如，对曰：“秦以城求壁而王不许。曲④在我矣。我与之璧而秦不与我城，则曲在秦。均之二策⑤，宁许以负秦，臣愿奉璧而往；使⑥秦城不入，臣请完璧而归之！”赵王遣之。相如至秦，秦王无意偿赵城。相如乃以诈绐⑦秦王，复取壁，遣从者怀之，间⑧行归赵，而以身待命于秦。秦王以为贤⑨而弗诛，礼而归之。赵王以相如为上大夫。

【字词注释】

①选自《资治通鉴》。②易：交换。③见欺：被欺骗。④曲：理亏。⑤均之二策：比较这两个对策。均，衡量、比较；策，主意、办法。⑥使：假使。⑦绐（d4i）：骗。⑧间（ji4n）行：从小道走。⑨贤：有德有才。

【诗文翻译】

赵王得到了楚国的和氏璧，秦昭王想得到它，请求用十五个城邑交换。赵王不想给，（但）怕秦国强大；想给他吧，又怕被欺骗。来问蔺相如，回答说：“秦国用城邑请求换玉璧而您不答应，我们就理亏了。我们给他玉璧而秦国不给我们城邑，秦国就理亏了。衡量这两个办法，宁可答应秦国，让它担负责任。我愿意手捧玉璧前往。假使秦国十五个城邑不交入我国，我将把玉璧完整地带回来。”赵王派遣他去。相如到了秦国，秦王得了玉璧而没有偿付城邑的意思。于是相如用计谋骗秦王，又取玉璧在手。暗派随从人员把玉璧藏在身上，从小道回到了赵国，而他自己等候秦国的发落。秦王认为蔺相如有德有才，做了他应该做的事而没有杀他，予以礼待以后，让他回国。相如完璧归赵立了功，赵王封他为上大夫。