节目分类：初级英语节目
节目更新频率：每日更新
节目简介：我们的节目是由史努比漫画组成，讲解每一句解析。每期节目有个小问题（问题形式不限定），欢迎大家参与哦～也欢迎大家纠错和讨论～

1.In the old days it was different.
2.People used to go through the woods to grandmother's house.
3.but not any more...
4.My grandmother lives in the apartment right above us!

翻译：
1.以前和现在可是大不相同呢~！
2.以前的人要穿越小树林的去祖母家探望哦！
3.但是现在已经不需要了~
4.我祖母就住我们家楼上~

讲解：
1.grandmother:名词，祖母、外祖母、或者也可以泛指祖母辈的人。
2.woods:名词，小树林。注意，wood的意思是“树木，木材”，是不可数名词。但是树林这个词的时候，只能用woods这个加了s的表达~
3.apartment:名词，“公寓、套间”
更多释义还是参见沪江小d吧~~~

呵呵，现在找个小树林也不容易了。其实秀一还是很向往那种乡村风格的~

今日作业：请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖 200HY 哦！

文本提示：
1.Boy!It ain't a fit night out for man or beast!
3.Brrr....
4.See?
秀一：这一期看似简单，大家充分发挥聪明才智吧~
提示一下。参加过以前节目的同学，就记得不要把“boy”直译了哦~

最后，我们选出了第30期的最有才翻译～～～～
Brennaa 童鞋滴作品

1.I can't mary you ,Shermy! Shermy,我不能嫁给你！
2.Why not? 为什么？
I haven't known you long enough! 我认识你才多久！
3.Well,what do you expect? 好吧，那你要怎样才行？
4.I've only been alive for a few years! 我生下来都才几年啊！（饿滴神啊）

入选理由是：很喜欢Brennaa童鞋把陈述句都变成反问句的语气~把握很到位呢~~~~~

上期作业中，大多数同学的翻译都没有问题，意思基本明确，不过发现了有童鞋的两个错误：

1.expect 确实是期待的意思，但是在这里，直译反而不符合中文的习惯~中文的话，这个场合下就会说“你想怎样”了吧~^^所以大家要注意变通哦~

2.I've only been alive for…… 这个句型，应该是个标准的完成时，所以翻译成“我总共也活不了几十年”的童鞋要多留意了哦~正确的翻译是“我才活了这么几年呢”~