寥(liáo) 落(luò) 古(ɡǔ) 行(xínɡ) 宫(ɡōnɡ)，

宫(ɡōnɡ) 花(huā) 寂(jì) 寞(mò) 红(hónɡ)。

白(bái) 头(tóu) 宫(ɡōnɡ) 女(nǚ) 在(zài)，

闲(xián) 坐(zuò) 说(shuō) 玄(xuán) 宗(zōnɡ)。

作者背景

元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，汉族，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。

注词释义：

⑴寥落：寂寞冷落。

⑵行宫：皇帝在京城之外的宫殿。

古诗今译：

早已空虚冷寞的古行宫，

零落宫花依然开行艳红。

有几个满头白发的宫女，

闲坐谈论当年的唐玄宗。

全诗赏析　

元稹的这首《行宫》是一首抒发盛衰之感的诗。这里的古行宫即洛阳行宫上阳宫，白头宫女即“上阳白发人”。这首短小精悍的五绝具有深邃的意境，富有隽永的诗味，倾诉了宫女无穷的哀怨之情，寄托了诗人深沉的盛衰之感。

此诗首句点明地点：古行宫；二句暗示时间：红花盛开之季；三句介绍人物；白头宫女；四句描绘动作：闲坐说玄宗。构筑了一幅完整动人的图画。当年花容月貌，娇姿艳质，辗转落入宫中，寂寞幽怨；此时青春消逝，红颜憔悴；闲坐无聊，只有谈论已往。此情此景，十分凄绝。这首诗平实，但很有概括力，也很含蓄，并给人以想象的天地，历史沧桑之感尽在不言之中。