渭(wèi) 城(chénɡ) 朝(zhāo) 雨(yǔ) 浥(yì) 轻(qīnɡ) 尘(chén)，

客(kè)  舍(shè) 青(qīnɡ) 青(qīnɡ)  柳(liǔ)   色(sè)   新(xīn)。

劝(quàn) 君(jūn) 更(ɡènɡ) 尽(jìn)  一(yì)  杯(bēi)   酒(jiǔ)，

西(xī)   出(chū) 阳(yánɡ) 关(ɡuān) 无(wú)  故(ɡù) 人(rén)。

作者背景

王维（701年－761年），字摩诘，汉族，祖籍山西祁县，唐朝诗人，人称“诗佛”，名、字合之为“维摩诘”。

注词释义：

元二：作者的友人元常，在兄弟中排行老二，故名“元二”。

使：到某地；出使。

安西：指唐代安西都护府，在今新疆维吾尔自治区库车县附近。

渭城：秦时咸阳城，汉代改称渭城。

浥：（yì）：湿润。

客舍：旅店。

柳色：即指初春嫩柳的颜色。

君：指元二。

更：再。

阳关：汉朝设置的边关名，故址在今甘肃省敦煌县西南，古代跟玉门关同是出塞必经的关口。故人：老朋友。

更尽：先饮完。

古诗今译：

清晨的细雨打湿了渭城的浮尘；

青砖绿瓦的旅店和周围的柳树都显得格外清新明朗。

请你再饮一杯离别的酒吧；

因为你离开阳关之后，在那里就见不到老朋友了。

全诗赏析

本诗为赠别而作，后有乐人谱曲。名为《阳关三叠》，又名《渭城曲》。题中王维这位姓元的友人奉命前往安西，王维在渭城送别。　　

前两句分别写明送别时间、地点和氛围。清晨，渭城客舍，自东向西延伸，不见尽头的驿道，客舍周围，驿道两旁的柳树。而这一切，都是极平常的眼前景，读来却风光如画，抒情气氛浓郁，构成了一幅色调清新明朗的图景，为这场送别提供了典型的(大)自然环境。　　

三四句是一个整体。朋友“西出阳关”虽是壮举，却免不了经历万里的长途跋涉的艰辛与寂寞。因此，这临行之际“劝君更尽一杯酒”就像浸透了诗人全部情义的琼浆玉液。这里面不只有依依惜别的情谊，而且包含着对远行者的体贴。