一个湖南的技术员到外地出差，手头缺尺子用，便到一个商店去买。他走到卖尺子的柜台前，对柜台里的男售货员说："同志，请你把'妻子'（尺子）拿来给我看看！"售货员一听，顿时生气地说："你这是什么话，叫我把妻子拿给你看看，你是什么东西！"技术员急了，连声叫道："把妻子（尺子）拿来给我看看嘛！……"
"混帐！凭什么要把我老婆叫来给你看看，想看回家看你自己的老婆吧！"技术员张口结舌，愣在那里了。是呀，"尺子"说成"妻子"，怎能不叫售货员恼火呢！在一些方言地区，许多人分不清ch和q的读音，常常把ch声母的字说成q声母，如"尺"念成"妻"，"吃"念成"齐"等。对此，如果不学好普通话，出差办事，就定会闹出买"尺子"变成买"妻子"的笑话来。
