浙江②之潮，天下伟观也。自既望③以至十八日为最盛。方其远出海门④，仅如银线；既而⑤渐近，则玉城雪岭际天⑥而来，大声如雷霆⑦，震撼激射，吞天沃日⑧，势极雄豪。杨诚斋⑨诗云：“海涌银为郭，江横玉系腰”⑩者是也。
【字词注释】
①选自《武林旧事》。②浙江：即钱塘江的旧称。浙江省的最大河流。③既望：阴历每月十六日。望，阴历十五日。钱塘潮以每年八月十六至八月十八日为最壮观。④海门：钱塘江的入海口，两边的山对峙着，形如“门”，故称“海门”。⑤既而：不久以后，一会儿。⑥玉城雪岭际天：形容钱塘潮像玉砌的城、雪堆的山岭一样。际天：连接着天。⑦霆：暴雷，响雷。⑧沃（w$）日：给太阳洗澡，引为淹没太阳。⑨杨诚斋（1127～1206）：即杨万里，字廷秀，号诚斋，南宋诗人，著有《诚斋集》。⑩全诗是：“海涌银为郭，江横玉系腰。吴侬只言黠（xi2），到老也看潮。”郭：城郭，城墙。
【诗文翻译】
钱塘江的大潮，是天下雄伟的景象啊。从每月十六到十八日这几天是潮最盛的时期。当大潮远远地从海口涌出来的时候，看去只像一条银白的线，不一会儿渐渐近了，就像玉城雪岭一样连天涌来，洪大的声音像雷霆，震撼着大地，喷射着银花，似乎要把天吞掉，把太阳淹没，声势非常雄壮威武。杨诚斋诗里说的“海涌银为郭，江横玉系腰”就是这种景象。
