【原文】
yòu běi wǔ shí lǐ ， yuē xiàn yōnɡ zhī shān ，
又 北 五 十 里 ， 曰 县 雍 之 山 ，
qí shànɡ duō yù ， qí xià duō tónɡ ，
其 上 多 玉 ， 其 下 多 铜 ，
qí shòu duō lǘ ( yīn lǘ ) mí
其 兽 多 闾 ( 音 驴 ) 麋 。
【翻译】
(离开少阳山)，再向北五十里，有座县雍山，
山上产玉石，山下产铜，
此地的野兽大多是野驴麋鹿。
【注释】
雍——①水被壅塞而成的池沼。今臣雍阏不得闻《汉书·中山靖王胜传》。师古曰:“雍读曰壅。雍,塞也。”②和谐;和睦。雍睦亲族《新五代史》。
县雍之山——从字面直译的话有两种意思：①悬空的池沼山。②和睦的县城山。这两种解释都译法有点怪怪的。或者是说山上有堰塞湖？
闾——①形声字，本义:里巷的大门。闾,里门也《说文》。②通“驴”。郭璞注：似驴而岐蹄，一名山驴。
