《山海经》图鉴：《西山经•肥遗》

【原文】

yòu běi bǎi bā shí lǐ ， yuē hún xī zhī shān ，
又 北 百 八 十 里 ， 曰 浑 夕 之 山 ，
wú cǎo mù ， duō tónɡ yù 。
无 草 木 ， 多 铜 玉 。
xiāo shuǐ chū yān ， ér xī běi liú zhù yú hǎi 。
嚣 水 出 焉 ， 而 西 北 流 注 于 海 。
yǒu shé yì shǒu liǎnɡ shēn ， mínɡ yuē féi yí ， jiàn zé qí ɡuó dà hàn 。
有 蛇 一 首 两 身 ， 名 曰 肥 遗 ， 见 则 其 国 大 旱 。  

 

【翻译】

(离开北岳山)再向北八十里，有座浑夕山，
此地没有草木，盛产铜玉。
嚣水从这里发端，向西北注入大海。
有一种蛇长着一个头两个身体，名叫肥遗，一出现这个地区就会发生大旱灾。

 

【注释】

夕——会意字，本义：月亮见到一半，黄昏，傍晚。初昏为夕《书·洪范·五行》。
浑夕山——“浑”字又有宏大广大无边的意思。浑夕山可以译为：夕阳浑洪的山。也就是在这个山上看夕阳非常壮观。此地向北是平原少山，而此山所出的嚣水西北直接入海，说明西面离海不远。在海边的大山上观看夕阳下山的确是非常壮观的，也许浑夕山就是这样一个地势。
肥——会意字，本义：胖人肉松软。肥，多肉也《说文》。