《山海经》图鉴：《西山经•长蛇》

【原文】

běi èr bǎi bā shí lǐ ， yuē dà xián zhī shān ，
北 二 百 八 十 里 ， 曰 大 咸 之 山 ，
wú cǎo mù ， qí xià duō yù 。
无 草 木 ， 其 下 多 玉 。
shì shān yě ， sì fānɡ ， bù ké yǐ shànɡ 。
是 山 也 ， 四 方 ， 不 可 以 上 。
yǒu shé mínɡ yuē chánɡ shé ， qí máo rú zhì háo ， qí yīn rú ɡǔ tuò ( yīn tuò ) 。
有 蛇 名 曰 长 蛇 ， 其 毛 如 彘 豪 ， 其 音 如 鼓 柝 ( 音 拓 ) 。  

 

【翻译】

（离开小咸山）再向北二百八十里，有座大咸山，
山上没有草木，山下盛产玉石。
这座山，是四方形的，人无法攀登。
有一种蛇名叫长蛇，身上长着像野猪一样的豪毛，声音就像敲鼓打梆子一样洪亮。

 

【注释】

大——象形字，本义：大小的”大“。天大，地大，人亦大。故大象人形《说文》。引申为：大人，长辈。大字的意义非常多，这里我就不一一引述了。
长——象形字，象人披长发之形，以具体表抽象，表示长短的“长”。久远也。从兀从匕。兀者，高远意也《说文》。
蛇——会意字，本义：一种会摆尾游行的虫类。蛇，虫也。上古艸居患它，故相问无它乎《说文》。
豪——形声字，本义：一种从肩背部直到尾部密布长毛刺的野猪。既豪猪。引申为：硬而长的毛。豪豕鬣如笔管者，出南郡《说文》。俗字作“毫”。
彘豪——猪鬃。
柝——形声字，本义：巡夜打更用的梆子。
其音如鼓柝——它发出的声音像鼓和木梆一样洪亮且传的很远。