【原文】
yǒu niǎo yān ， qí zhuànɡ rú cí zhì ér rén miàn ，
有 鸟 焉 ， 其 状 如 雌 雉 而 人 面 ，
jiàn rén zé yuè ， mínɡ yuē sǒnɡ ( sǒnɡ ) sī ，
见 人 则 跃 ， 名 曰 竦 ( 耸 ) 斯 ，
qí mínɡ zì hū yě 。
其 鸣 自 呼 也 。
有 鸟 焉 ， 其 状 如 雌 雉 而 人 面 ，
jiàn rén zé yuè ， mínɡ yuē sǒnɡ ( sǒnɡ ) sī ，
见 人 则 跃 ， 名 曰 竦 ( 耸 ) 斯 ，
qí mínɡ zì hū yě 。
其 鸣 自 呼 也 。
【翻译】
有一种鸟，形状像母野鸡但长着人一般的面目，
到到人就蹦跃开来，名叫竦斯，这也是它的叫声。
【注释】
竦——会意字，从立，从束。本义：直立受束缚的样貌。引申义：肃敬；恭敬。竦，敬也《说文》。段注：敬者，肃也。转义：企立，伸长脖子、提起脚跟站着。士卒皆山东人，竦而望归《汉书·韩王信传》。
斯——本义：均匀地解析木材，也就是把木头劈成木条。斯，析也《说文》。
竦斯——按字面直译：束缚直立的劈木条。这样译的话好像无法解，但我们可以这样设想下，如果一人个被绑缚了手脚直立着的话，那么唯一的行动方式就只能是蹦跳。再联系经文中对它的描述：见人则跃。可见它不善飞行而善于跳跃。所以我认为完全可以译为：伸长脖子并脚蹦跳的木条。这样一来它的形象是不是变得生动了起来呢？
斯——本义：均匀地解析木材，也就是把木头劈成木条。斯，析也《说文》。
竦斯——按字面直译：束缚直立的劈木条。这样译的话好像无法解，但我们可以这样设想下，如果一人个被绑缚了手脚直立着的话，那么唯一的行动方式就只能是蹦跳。再联系经文中对它的描述：见人则跃。可见它不善飞行而善于跳跃。所以我认为完全可以译为：伸长脖子并脚蹦跳的木条。这样一来它的形象是不是变得生动了起来呢？
