【原文】
yǒu shòu yān ， qí zhuànɡ rú niú ér bái wěi ，
有 兽 焉 ， 其 状 如 牛 而 白 尾 ，
qí yīn rú jiào ， mínɡ yuē nà fù 。
其 音 如 叫 ， 名 曰 那 父 。
【翻译】
有一种兽，样子像牛但尾巴是白色的，
声音像人大声呼叫，名叫那父。
【注释】
那——这是一个比较复杂的多义字。①形声字，本义：古国名。那，西夷国《说文》。②指示代词，那，借为问辞，犹何也《正字通》。例如：那边，那年。③姓氏。④通“挪”，移动。⑤安闲的样子。王在在镐，有那其居《诗·小雅·鱼藻》。⑥多。不戢不难，受福不那《诗·小雅·桑扈》。⑦美好。使富都那竖赞焉《国语·楚语上》。
那父——按字面直译：西夷勇士，漫步的勇敢者等。
