【原文】
yǒu niǎo yān ， qí zhuànɡ rú zhì ，
有 鸟 焉 ， 其 状 如 雉 ，
ér wén shǒu 、 bái yì 、 huánɡ zú ， mínɡ yuē bái yè ( yīn yè ) ，
而 文 首 、 白 翼 、 黄 足 ， 名 曰 白 鵺 ( 音 夜 ) ，
shí zhī yǐ ài ( yīn yì ) tònɡ ， ké yǐ yǐ chì ( yīn chì ) 。
食 之 已 嗌 ( 音 益 ) 痛 ， 可 以 已 痸 ( 音 赤 ) 。
【翻译】
有一种鸟，形状像野鸡，
但头上有斑纹、翅膀是白色的、脚是黄色的，
名叫白鵺，吃了可以治疗咽喉痛，还可以治痴呆（亦或癞子）。
【注释】
白鵺——按字面直译：白色像雉的鸟。从外形描述上看接近：白鹇。
嗌——①咽喉。咽,又谓之嗌,气所流通,厄要之处也《释名》。②咽喉塞住。嗌,噎也。秦 晋或曰嗌《方言》。本段经文中说的是：嗌痛，嗌应指身体部位，痛指感觉。所以这”嗌“在这里应该是指：咽喉。
嗌痛——可解释为：咽喉炎。
痸——①痸，痴病《字汇补》。②痸，同瘛《玉篇》。瘛，小儿瘛瘲病也《说文》。瘛瘲：惊风；痫病。亦泛指手足痉挛。
