
【原文】
有鸟焉,群居而朋飞,
其毛如雌雉,
名曰鵁(音交),
其鸣自呼,食之已风
【翻译】
有一种鸟,喜欢成群栖息而又结队飞行,
尾巴与雌野鸡相似,名叫鵁,
这也是它的叫声,
人吃了就能治好风痹病。
【注释】
其鸣自呼——它的鸣叫声与对人的呼喝声是一样的。有认为此处应该为:其“名”自呼之误,就我个人觉得未必。
风——①形声字,本义:空气流动的自然现象;尤指空气与地球表面平行的自然运动。②在本段经文中,风是指中医里的一种病症:风瘫,中风。中医理论认为:寒、湿、燥、暑、热。这些都属于外部带来的致病因素,所以把这些原因造成的病症统称为:外邪。而“外邪”多依附于“风”侵入人体。所以又把这种外部入体的致病因素称为“风邪“。风动虫生,故虫八日而化《说文》。