【原文】
yǒu shòu yān ， qí zhuànɡ rú yú ér yǒu liè ，
有 兽 焉 ， 其 状 如 禺 而 有 鬣 ，
niú wěi 、 wén bì 、 mǎ zhì ( yīn zhì ) ，
牛 尾 、 文 臂 、 马 踬 ( 音 质 ) ，
jiàn rén zé hū ， mínɡ yuē zú zī ( yīn zī ) ，
见 人 则 呼 ， 名 曰 足 訾 ( 音 资 ) ，
qí mínɡ zì hū 。
其 鸣 自 呼 。
【翻译】
有一种兽，形状像弥猴但长有鬣毛，
牛一样的尾巴，臂带斑纹，
马一样的蹄，见到人就大声呼号，
名叫足訾，用人用它的叫声给它命名。
【注释】
足——会意字，本义：整个脚。足，人之足也《说文》。按,膝下至跖之总名也。
訾——形声字，本义：小声议论。引申义：非议、毁谤别人的言论。故小谨者无成功，訾行者不容于众《淮南子》。
足訾——长脚的诋毁，联系经文经中对它的描述：马蹄，见人则呼，这两个特点。我认为应该译为：长蹄子的诋毁者。
