【原文】
yǒu shòu yān ， qí zhuànɡ rú yú ér wén shēn ， shàn xiào ，
有 兽 焉 ， 其 状 如 禺 而 文 身 ， 善 笑 ，
jiàn rén zé wò ， mínɡ yuē yōu yàn ( yīn yàn ) ， qí mínɡ zì hū 。
见 人 则 卧 ， 名 曰 幽 鴳 ( 音 燕 ) ， 其 鸣 自 呼 。
【翻译】
有一种野兽，形状像弥猴便身上有斑纹，喜欢笑，
看到人就躺在地上，名叫幽鴳，人们用它的叫声给它命名。
【注释】
幽——本义：隐藏，不公开的，也指沉静而安详。幽，隐也《说文》。段注：“幽，从山，犹隐从阜，取遮蔽之意。”
鴳——本义：鴳雀，鹑的一种。平公射鴳,不死《国语·晋语八》。
幽鴳——頞，是鼻梁的意思。頞,鼻茎也《说文》。 那么幽頞直译的话意为：隐藏的鼻梁。
