【原文】
yòu běi èr bǎi bā shí lǐ ， yuē shí zhě zhī shān ，
又 北 二 百 八 十 里 ， 曰 石 者 之 山 ，
yǒu shòu yān ， qí zhuànɡ rú bào ， ér wén tí bái shēn ，
有 兽 焉 ， 其 状 如 豹 ， 而 文 题 白 身 ，
mínɡ yuē mènɡ jí ， shì shàn fú ， qí mínɡ zì hū 。
名 曰 孟 极 ， 是 善 伏 ， 其 鸣 自 呼 。
【翻译】
（离开丹熏山）再向北二百八十里，有座石者山
有一种野兽，形状像豹，但额头有斑纹身上的皮毛是白色的，
名叫孟极，善于潜伏，人们用它的叫声称呼它。
【注释】
极——本义:房屋的正梁。极,栋也《说文》。按,在屋之正中至高处。引申为：顶点,最高处;最高最远的处所。不知便可登峰造极不？《世说新语》
孟极——按字面直译：山顶的长子。高端大气点的话：巅峰之子，绝域公子
