【原文】
yòu běi sì bǎi lǐ ， yuē qiáo mínɡ zhī shān 。
又 北 四 百 里 ， 曰 谯 明 之 山 。
qiáo shuǐ chū yān ， xī liú zhù yú hé 。
谯 水 出 焉 ， 西 流 注 于 河 。
qí zhōnɡ duō hé luó zhī yú ， yì shǒu ér shí shēn ，
其 中 多 何 罗 之 鱼 ， 一 首 而 十 身 ，
qí yīn rú fèi quǎn ， shí zhī yǐ yōnɡ ( yīn yōnɡ ) 。
其 音 如 吠 犬 ， 食 之 已 痈 ( 音 庸 ) 。
【翻译】
（离开带山）再向北四百里，有座谯明山。
谯水从这里发端，向西汇入黄河。
水中有许多河罗鱼，长着一个脑袋十个身体，
声音像狗吠，吃了可以治疗痈肿。
【注释】
谯——本义：言论围攻。乡人谯之弗为动《韩非子·五蠹》。引申为：责备，谴责。谯,呵也《广雅》。
明——会意字，本义：光亮。明，照也《说文》。引申为：天亮。东方明矣《诗·齐风·鸡鸣》。
谯明山——从字面上可译为：批斗到天亮山。看来古人的路线斗争也非常激烈的说。。。。（好吧这只是我个人恶趣味 。）
何——会意兼形声字。甲骨文是一人肩上扛戈形，会负荷之意。本义为担，扛。转义为：问、什么，谁；何时、何地。但《说文》里认为：儋也，从人，可声。”“儋”即“檐”，是屋檐的意思。
罗——会意字，本义：罗网，锥形的网。引申为：收集、包括。
何罗鱼——取其字本义的话可译为：扛着罗网的鱼。加上文中对其的外形描述来看的话，头足纲十腕目的软体动物乌贼、鱿鱼都与之非常相似。
痈——形声字，本义:中医指恶性脓疮。佗以为肠痈《后汉书·华佗传》。
