【原文】
pénɡ shuǐ chū yān ， ér xī liú zhù yú pí ( yīn pí ) hú zhī shuǐ ，
彭 水 出 焉 ， 而 西 流 注 于 芘 ( 音 皮 ) 湖 之 水 ，
zhōnɡ duō tiáo ( yīn shū ) yú ， qí zhuànɡ rú jī ér chì máo ，
中 多 儵 ( 音 殊 ) 鱼 ， 其 状 如 鸡 而 赤 毛 ，
sān wěi liù zú sì shǒu ， qí yīn rú què ， shí zhī ké yǐ yǐ yōu 。
三 尾 六 足 四 首 ， 其 音 如 鹊 ， 食 之 可 以 已 忧 。
【翻译】
彭水从这里发端，向西汇入芘湖之水，水中有许多儵鱼，
它们的形状像鸡但羽毛是赤红色的，
长着三条尾巴六只脚四个脑袋，声音像喜鹊，吃了让人忘记忧愁。
【注释】
儵——本义：疾速。儵，疾也《广雅》。有认为“儵”为“鯈”字之误。
鹊——形声字，本义：喜鹊。维鹊有巢,维鸠居之《诗·召南·鹊巢》。
忧——会意字，本义：愁眉苦脸的样子。忧,愁也《说文》。
