【原文】
yǒu niǎo yān ， qí zhuànɡ rú wū ，
有 鸟 焉 ， 其 状 如 乌 ，
wǔ cǎi ér chì wén ， mínɡ yuē qí yú （ yīn ） ，
五 采 而 赤 文 ， 名 曰 奇 余 （ 音 ） ，
shì zì wéi pìn mǔ ， shí zhī bù jū ( yīn jū ) 。
是 自 为 牝 牡 ， 食 之 不 疽 ( 音 居 ) 。
有 鸟 焉 ， 其 状 如 乌 ，
wǔ cǎi ér chì wén ， mínɡ yuē qí yú （ yīn ） ，
五 采 而 赤 文 ， 名 曰 奇 余 （ 音 ） ，
shì zì wéi pìn mǔ ， shí zhī bù jū ( yīn jū ) 。
是 自 为 牝 牡 ， 食 之 不 疽 ( 音 居 ) 。
【翻译】
有一种鸟，形状像乌鸦，长着五彩的羽毛和赤红的花纹，
名叫奇余，雌雄同体，吃了不生痈疽。
【注释】
奇余——鸟名。从描述上类似松鸦科或蓝绿鹊（雀形目鸦科）的鸟类。北方鸦科多为黑灰色，但南方热带地区鸦科鸟类有许多是五彩的。
疽——形声字，本义：毒疮。疽者，上之皮夭以坚，上如牛领之皮《灵枢·痈疽》。
疽——形声字，本义：毒疮。疽者，上之皮夭以坚，上如牛领之皮《灵枢·痈疽》。
