《山海经》图鉴：《西山经•水马》

【原文】

 

qí zhōnɡ duō shuǐ mǎ ， qí zhuànɡ rú mǎ ，
其 中 多 水 马 ， 其 状 如 马 ，
wén bì niú wěi ， qí yīn rú hū 。
文 臂 牛 尾 ， 其 音 如 呼 。  

 

【翻译】

水有有许多水马，长着的像马，

但臂上有花纹尾巴像牛，发出的声音像人在呼喊。

 

【注释】

马——哺乳动物，颈上有鬃，尾生长毛，四肢强健，善跑，供人骑或拉东西。
臂——形声字，本义:胳膊。臂,手上也《说文》。
呼——形声，本义：吐气。呼，外息也《说文》。引申为：呼唤，大声叫喊。呼，唤也《广韵》。