【原文】
yòu xī sān bǎi wǔ shí lǐ ， yuē yīnɡ dī ( yīn dī ) zhī shān ，
又 西 三 百 五 十 里 ， 曰 英 鞮 ( 音 滴 ) 之 山 ，
shànɡ duō qī mù ， xià duō jīn yù ， niǎo shòu jìn bái 。
上 多 漆 木 ， 下 多 金 玉 ， 鸟 兽 尽 白 。
yuān shuǐ chū yān ， ér běi liú zhù yú línɡ yánɡ zhī zé 。
涴 水 出 焉 ， 而 北 流 注 于 陵 羊 之 泽 。
shì duō rǎn ( yīn rǎn ) yí zhī yú ， yú shēn shé shǒu liù zú ， qí mù rú mǎ ěr ， shí zhī shǐ rén bù mī ， ké yǐ yù xiōnɡ 。
是 多 冉 ( 音 染 ) 遗 之 鱼 ， 鱼 身 蛇 首 六 足 ， 其 目 如 马 耳 ， 食 之 使 人 不 眯 ， 可 以 御 凶 。
【翻译】
(离开刚山的尾端)再向西三百五十里，有座英鞮山，
山上有许多漆树，
山下盛产黄金玉石，
此地鸟兽都是白色的。
涴水从这里发端，向北注入陵羊泽。
这里有许多冉遗鱼，它们有鱼的身体蛇的头还长着六只脚，眼睛像马的耳朵，吃了可预防沙眼病，可以抵御凶邪。
【注释】
英——本义:花。英,草荣而不实者《说文》。例如：落英缤纷。
鞮——本义：皮制的鞋。革履也《说文》。
英鞮山——按字面直译为：花皮鞋山。
涴——①水名。②污，弄脏。例：愿书岩上石，勿使泥尘涴。③ 染上,浸渍。
眯——本义:灰沙等物入眼。眯,草入目中也《说文》。有解释为：做恶梦，
但按字面的意思来看解释为：沙眼病，更合理些。
冉——①本义:毛柔弱下垂的样子。冄,毛冄冄也《说文》。 ②龟甲的边上柔软的部位。
遗——本义：丢失。遗,离也《释言》。
冉遗鱼——字面直译不通，或为音译。就其外形来看可参考：欧巴宾海蝎。
