【原文】
xī shuǐ xínɡ bǎi lǐ ， zhì yú yì wànɡ zhī shān ，
西 水 行 百 里 ， 至 于 翼 望 之 山 ，
wú cǎo mù ， duō jīn yù 。
无 草 木 ， 多 金 玉 。
yǒu shòu yān ， qí zhuànɡ rú lí ， yí mù ér sān wěi ， mínɡ yuē huàn ( yīn huān ) ，
有 兽 焉 ， 其 状 如 狸 ， 一 目 而 三 尾 ， 名 曰 讙 ( 音 欢 ) ，
qí yīn rú ( yīn duó ) bǎi shēnɡ ， shì ké yǐ yù xiōnɡ ， fú zhī yǐ dān ( yīn dàn ) 。
其 音 如 ( 音 夺 ) 百 声 ， 是 可 以 御 凶 ， 服 之 已 瘅 ( 音 淡 ) 。
【翻译】
(离开泑山)向西水行一百里，到达翼望山，
此地没有草木，盛产黄金玉石。
有一种野兽，形状像狸，长着一只眼睛三条尾巴，名叫讙，
发出的叫声能压过所有声音，可以抵御凶杀，吃了能治疗黄疸病。
【注释】
翼——本义:翅膀。翼,翅也《说文》。
望——本义：最大月相（月圆）。“望，月满之名也。《释名》。：“望，月体无光，待日照而光生，半照卽为弦，全照乃成望。”《左传》。引申为：期待月圆。转义为：远看。
翼望山——从字面意思联系书中描述的环境来看，可理解为一个水边的自然形成的方便眺望的顶部突出高台。
讙——通"欢"。
——未知其详，或只见于山海经。
瘅——本义：因劳累导致的病。痨病也。从疒,单声《说文》。
