《山海经》图鉴：《西山经•红光》

【原文】

yòu xī èr bǎi jiǔ shí lǐ ， yuē yōu ( yīn āo ) shān ，
又 西 二 百 九 十 里 ， 曰 泑 ( 音 凹 ) 山 ，
shén rù ( yīn rù ) shōu jū zhī 。
神 蓐 ( 音 入 ) 收 居 之 。
qí shànɡ duō yīnɡ duǎn zhī yù ， qí yánɡ duō jǐn yú ( yīn jǐn yú ) zhī yù ， qí yīn duō qīnɡ xiónɡ huánɡ 。
其 上 多 婴 短 之 玉 ， 其 阳 多 瑾 瑜 ( 音 谨 渔 ) 之 玉 ， 其 阴 多 青 雄 黄 。
shì shān yě ， xī wànɡ rì zhī suǒ rù ， qí qì yuán ， shén hónɡ ɡuānɡ zhī suǒ sī yě 。
是 山 也 ， 西 望 日 之 所 入 ， 其 气 员 ， 神 红 光 之 所 司 也 。  

 

【翻译】

(离开天山)再向西二百九十里，有座泑山，
天神蓐收居住在这里。
山上盛产名为婴短的玉石，山南盛产出产瑾和瑜这两种美玉，山北盛产青雄黄。
这座山，向西可以望见日落之地，因此地气浑厚充沛，所以天神红光掌管了这里。

 

【注释】

蓐——本义：陈草复生。蓐，陈草复生也《说文》。也有草席、草垫的意思。蓐谓之兹《尔雅》。注；“兹者，蓐席也。”
短——本义：年龄相同时个头相对较小。短，有所长短，以矢为正《说文》。
其气员——地气浑厚饱满。用现代的话来说就是“风水宝地”。