【原文】
yòu xī èr bǎi bā shí lǐ ， yuē zhānɡ é ( yīn é ) zhī shān ，
又 西 二 百 八 十 里 ， 曰 章 莪 ( 音 鹅 ) 之 山 ，
wú cǎo mù ， duō yáo bì 。 suǒ wéi shèn ɡuài 。
无 草 木 ， 多 瑶 碧 。 所 为 甚 怪 。
yǒu shòu yān ， qí zhuànɡ rú chì bào ， wǔ wěi yì jiǎo ， qí yīn rú jī shí ， qí mínɡ rú zhēnɡ 。
有 兽 焉 ， 其 状 如 赤 豹 ， 五 尾 一 角 ， 其 音 如 击 石 ， 其 名 如 狰 。
又 西 二 百 八 十 里 ， 曰 章 莪 ( 音 鹅 ) 之 山 ，
wú cǎo mù ， duō yáo bì 。 suǒ wéi shèn ɡuài 。
无 草 木 ， 多 瑶 碧 。 所 为 甚 怪 。
yǒu shòu yān ， qí zhuànɡ rú chì bào ， wǔ wěi yì jiǎo ， qí yīn rú jī shí ， qí mínɡ rú zhēnɡ 。
有 兽 焉 ， 其 状 如 赤 豹 ， 五 尾 一 角 ， 其 音 如 击 石 ， 其 名 如 狰 。
【翻译】
(离开长留山)又西二百八十里，曰章莪之山，
此地没有草木，盛产瑶、碧这类玉石。
这里的事物都挺奇怪。
有一种野兽，形状像赤豹，长着五条尾巴和一只角，发出的声音如同敲击石头的响声，名叫
狰。
此地没有草木，盛产瑶、碧这类玉石。
这里的事物都挺奇怪。
有一种野兽，形状像赤豹，长着五条尾巴和一只角，发出的声音如同敲击石头的响声，名叫
狰。
【注释】
章——本义：一段音乐的结束。章，乐竟为一章。从音从十。十，数之终也。《说文》。
莪——莪蒿，多年生草本植物。叶像针,花黄绿色,生在水边。嫩茎叶可作蔬菜。也叫萝、萝蒿、廪蒿,俗称抱娘蒿。莪,萝莪蒿属,从草,我声《说文》。菁菁者莪,在彼中阿。《诗·小雅·菁菁者莪》
瑶——本义：似玉的美石。瑶，石之美者《说文》。
狰——传说中的凶兽。
莪——莪蒿，多年生草本植物。叶像针,花黄绿色,生在水边。嫩茎叶可作蔬菜。也叫萝、萝蒿、廪蒿,俗称抱娘蒿。莪,萝莪蒿属,从草,我声《说文》。菁菁者莪,在彼中阿。《诗·小雅·菁菁者莪》
瑶——本义：似玉的美石。瑶，石之美者《说文》。
狰——传说中的凶兽。
