【原文】
yòu xī běi sān bǎi wǔ shí lǐ ， yuē yù shān ， shì xī wánɡ mǔ suǒ jū yě 。
又 西 北 三 百 五 十 里 ， 曰 玉 山 ， 是 西 王 母 所 居 也 。
xī wánɡ mǔ qí zhuànɡ rú rén ， bào wěi hǔ chǐ ér shàn xiào ， pénɡ fā dài shènɡ ， shì sī tiān zhī lì jí wǔ cán 。
西 王 母 其 状 如 人 ， 豹 尾 虎 齿 而 善 啸 ， 蓬 发 戴 胜 ， 是 司 天 之 厉 及 五 残 。
【翻译】
(离开蠃母山)再往西三百五十里，有座玉山，这是西王母居住的地方。
西王母的形貌与人一样，却长着豹尾虎牙齿而且喜好啸叫，蓬松的头发上戴着玉胜，掌管着上天的灾厉和五刑残杀。
【注释】
胜——本文中意为：妇女的首饰。胜里金花巧耐寒。杜甫《人日》。
厉——本文中意为：灾难、瘟疫等凶患。
五残——五残，星名。古代以为是凶星。本文中有各种刑罚的意思。
厉——本文中意为：灾难、瘟疫等凶患。
五残——五残，星名。古代以为是凶星。本文中有各种刑罚的意思。
