【原文】
yòu xī sān bǎi èr shí lǐ ， yuē huái jiānɡ zhī shān 。
又 西 三 百 二 十 里 ， 曰 槐 江 之 山 。
qiū shí zhī shuǐ chū yān ， ér běi liú zhù yú yōu ( yīn āo ) shuǐ 。
丘 时 之 水 出 焉 ， 而 北 流 注 于 泑 ( 音 凹 ) 水 。
qí zhōnɡ duō luǒ ( yīn luǒ ) mǔ ， qí shànɡ duō qīnɡ xiónɡ huánɡ ，
其 中 多 蠃 ( 音 裸 ) 母 ， 其 上 多 青 雄 黄 ，
duō cánɡ lánɡ ɡān ( yīn lánɡ ɡǎn ) 、 huánɡ jīn 、 yù ， qí yánɡ duō dān sù 。
多 藏 琅 玕 ( 音 郎 杆 ) 、 黄 金 、 玉 ， 其 阳 多 丹 粟 。
qí yīn duō cǎi huánɡ jīn yín 。
其 阴 多 采 黄 金 银 。
shí wéi dì zhī pínɡ pǔ ， shén yīnɡ zhāo sī zhī ，
实 惟 帝 之 平 圃 ， 神 英 招 司 之 ，
qí zhuànɡ mǎ shēn ér rén miàn ， hǔ wén ér niǎo yì ，
其 状 马 身 而 人 面 ， 虎 文 而 鸟 翼 ，
xùn yú sì hǎi ， qí yīn rú liú 。
徇 于 四 海 ， 其 音 如 榴 。
又 西 三 百 二 十 里 ， 曰 槐 江 之 山 。
qiū shí zhī shuǐ chū yān ， ér běi liú zhù yú yōu ( yīn āo ) shuǐ 。
丘 时 之 水 出 焉 ， 而 北 流 注 于 泑 ( 音 凹 ) 水 。
qí zhōnɡ duō luǒ ( yīn luǒ ) mǔ ， qí shànɡ duō qīnɡ xiónɡ huánɡ ，
其 中 多 蠃 ( 音 裸 ) 母 ， 其 上 多 青 雄 黄 ，
duō cánɡ lánɡ ɡān ( yīn lánɡ ɡǎn ) 、 huánɡ jīn 、 yù ， qí yánɡ duō dān sù 。
多 藏 琅 玕 ( 音 郎 杆 ) 、 黄 金 、 玉 ， 其 阳 多 丹 粟 。
qí yīn duō cǎi huánɡ jīn yín 。
其 阴 多 采 黄 金 银 。
shí wéi dì zhī pínɡ pǔ ， shén yīnɡ zhāo sī zhī ，
实 惟 帝 之 平 圃 ， 神 英 招 司 之 ，
qí zhuànɡ mǎ shēn ér rén miàn ， hǔ wén ér niǎo yì ，
其 状 马 身 而 人 面 ， 虎 文 而 鸟 翼 ，
xùn yú sì hǎi ， qí yīn rú liú 。
徇 于 四 海 ， 其 音 如 榴 。
【翻译】
(离开泰器山)再向西三百二十里，有座槐江山。
丘时水从这里发端，向北汇入泑水。
丘时水从这里发端，向北汇入泑水。
水中有很多蠃母。
山上盛产青雄黄，还有许多的琅玕、黄金、玉石，
山上盛产青雄黄，还有许多的琅玕、黄金、玉石，
山南盛产丹沙，而山北多产带符彩的黄金白银。
这里其实是天帝在人间的园圃，由天神英招主管着，
英招长着马的身体而人的面孔，
身有老虎般的斑纹和飞鸟的翅膀，
巡行四海而传达天帝的旨命，发出的声音像抽水的辘轳。
【注释】
槐——豆科，槐属落叶乔木。 又名国槐、槐花树等，中国特产树种之一。
蠃——俗字作螺。本义：被有旋线硬壳的软体腹足类动物的统称。蠃，蜾蠃也《说文》
琅玕——状如珠玉的美石，也可能是指珊瑚。
惟——通“为”。
圃——本义：种植果木瓜花的园地。
徇——本义：迅速，敏捷。在本文中有“巡游”的意思。
榴——本义：石榴。本文中可能是拟声词，通“溜”，辘轳引水的声音。也就是说类似机械的声音。
蠃——俗字作螺。本义：被有旋线硬壳的软体腹足类动物的统称。蠃，蜾蠃也《说文》
琅玕——状如珠玉的美石，也可能是指珊瑚。
惟——通“为”。
圃——本义：种植果木瓜花的园地。
徇——本义：迅速，敏捷。在本文中有“巡游”的意思。
榴——本义：石榴。本文中可能是拟声词，通“溜”，辘轳引水的声音。也就是说类似机械的声音。
