【原文】
yòu xī bǎi bā shí lǐ ， yuē tài qì zhī shān 。
又 西 百 八 十 里 ， 曰 泰 器 之 山 。
ɡuān shuǐ chū yān ， xī liú zhù yú liú shā 。
观 水 出 焉 ， 西 流 注 于 流 沙 。
又 西 百 八 十 里 ， 曰 泰 器 之 山 。
ɡuān shuǐ chū yān ， xī liú zhù yú liú shā 。
观 水 出 焉 ， 西 流 注 于 流 沙 。
shì duō wén yáo ( yīn yáo ) yú ， zhuànɡ rú lǐ yú ，
是 多 文 鳐 ( 音 摇 ) 鱼 ， 状 如 鲤 鱼 ，
yú shēn ér niǎo yì ，
鱼 身 而 鸟 翼 ，
cānɡ wén ér bái shǒu chì huì ，
苍 文 而 白 首 赤 喙 ，
chánɡ xínɡ xī hǎi ， yóu yú dōnɡ hǎi ， yǐ yè fēi 。
常 行 西 海 ， 游 于 东 海 ， 以 夜 飞 。
qí yīn rú luán jī ， qí wèi suān ɡān ，
其 音 如 鸾 鸡 ， 其 味 酸 甘 ，
shí zhī yǐ kuánɡ ， jiàn zé tiān xià dà ránɡ ( yīn ránɡ ) 。
食 之 已 狂 ， 见 则 天 下 大 穰 ( 音 瓤 ) 。
【翻译】
(离开钟山)再向西一百八十里，有座泰器山。
观水从这里发端，向西汇入流沙。
观水从这里发端，向西汇入流沙。
水中有许多文鳐鱼，形状像鲤鱼，鱼身体却鸟一样长着翅膀，
青灰色的斑纹而白色的头红色的嘴，常常出现在西海，
游弋于东海，在夜里飞行。
发出的声音像鸾鸡，它味道酸甜爽口，
吃了能治疗癫狂之症，它出现的地方就会大丰收。
【注释】
鳐——鳐鱼，属于软骨鱼纲，鲼形鱼目，是多种扁体软骨鱼的统称。
鲤——本义：栖息在水底的鱼。鲤,鱣也。从鱼,里声《说文》。一种软鳍淡水鱼,素栖于池塘或缓流中,主要吃植物性食物,可长得相当大,有时能活得很长,原为亚洲产物。
鸾——传说中凤凰一类的五采神鸟。鸾，神灵之精也赤色五彩，鸡形，鸣中五音《说文》。
鸡——本义：世世代代家养的鸟。家鸡源出于野生的原鸡，其驯化历史至少约4000年。
穰——本义：成熟的庄稼。引申为丰收。
鲤——本义：栖息在水底的鱼。鲤,鱣也。从鱼,里声《说文》。一种软鳍淡水鱼,素栖于池塘或缓流中,主要吃植物性食物,可长得相当大,有时能活得很长,原为亚洲产物。
鸾——传说中凤凰一类的五采神鸟。鸾，神灵之精也赤色五彩，鸡形，鸣中五音《说文》。
鸡——本义：世世代代家养的鸟。家鸡源出于野生的原鸡，其驯化历史至少约4000年。
穰——本义：成熟的庄稼。引申为丰收。
