【原文】
ɡǔ yì huà wéi jùn ( yīn jùn ) niǎo ，
鼓 亦 化 为 鵕 ( 音 俊 ) 鸟 ，
qí zhuànɡ rú chī ( yīn chī ) ，
其 状 如 鸱 ( 音 吃 ) ，
chì zú ér zhí huì ，
赤 足 而 直 喙 ，
huánɡ wén ér bái shǒu ，
黄 文 而 白 首 ，
qí yīn rú hú ( yīn hú ) ，
其 音 如 鹄 ( 音 鹕 ) ，
jiàn jí qí yì dà hàn 。
见 即 其 邑 大 旱 。
qí zhuànɡ rú chī ( yīn chī ) ，
其 状 如 鸱 ( 音 吃 ) ，
chì zú ér zhí huì ，
赤 足 而 直 喙 ，
huánɡ wén ér bái shǒu ，
黄 文 而 白 首 ，
qí yīn rú hú ( yīn hú ) ，
其 音 如 鹄 ( 音 鹕 ) ，
jiàn jí qí yì dà hàn 。
见 即 其 邑 大 旱 。
【翻译】
鼓也化为鵕鸟，形状像鹞鹰，
但长着红色的脚和直直的嘴，
黄色的斑纹而白色的头，
发出的声音如同鸿鹄，
一出现那个地方就会有旱灾。
【注释】
鵕——鸟名，未知其详。
邑——会意，甲骨文字形。
邑——会意，甲骨文字形。
上为囗，表疆域，下为跪着的人形，表人口。
合起来表城邑。一般意为城镇。
