
【原文】
qīn ( yīn pī ) huà wéi dà è ,
钦
( 音 砒 ) 化 为 大 鹗 ,
( 音 砒 ) 化 为 大 鹗 ,
qí zhuànɡ rú diāo ér mò wén bái shǒu ,
其 状 如 雕 而 墨 文 白 首 ,
chì huì ér hǔ zhǎo ,
赤 喙 而 虎 爪 ,
qí yīn rú chén hú ( yīn hú ) ,
其 音 如 晨 鹄 ( 音 鹕 ) ,
jiàn zé yǒu dà bīnɡ 。
见 则 有 大 兵 。
【翻译】
钦
死后化为一只大鹗,
死后化为一只大鹗,
形状像雕却长有黑色的斑纹和白色的头,
红色的嘴巴和老虎一样的爪子,
发出的声音同晨鹄,
一出现就有大战;
【注释】
鹗——鹗俗称“鱼鹰”,属于鸟纲,隼形目,鹗科。
鹄——本义:天鹅。夫鹄不日浴而白,乌不日黔而黑《庄子·天运》。