《山海经》图鉴：《西山经•比翼鸟》

【原文】

chónɡ wú zhī shān 。
崇 吾 之 山 。
yǒu niǎo yān ， qí zhuànɡ rú fú ( yīn fú ) ，
有 鸟 焉 ， 其 状 如 凫 ( 音 伏 ) ，
ér yí yì yí mù ， xiānɡ dé nǎi fēi ，
而 一 翼 一 目 ， 相 得 乃 飞 ，
mínɡ yuē mán mán ， jiàn zé tiān xià dà shuǐ 。
名 曰 蛮 蛮 ， 见 则 天 下 大 水 。  

 

【翻译】

崇吾之山，

有一种禽鸟，形状像野鸭，

却只长了一只翅膀和一只眼睛，

要两只鸟合起来才能飞翔，

名称是蛮蛮，

它一出现天下就会发生水灾。