《山海经》图鉴：《西山经•朱厌》

【原文】

yòu xī sì bǎi lǐ ， yuē xiǎo cì zhī shān ，
又 西 四 百 里 ， 曰 小 次 之 山 ，
qí shànɡ duō bái yù ， qí xià duō chì tónɡ 。
其 上 多 白 玉 ， 其 下 多 赤 铜 。
yǒu shòu yān qí zhuànɡ rú yuán ， ér bái shǒu chì zú ，
有 兽 焉 其 状 如 猿 ， 而 白 首 赤 足 ，
mínɡ yuē zhū yàn ， jiàn zé dà bīnɡ 。
名 曰 朱 厌 ， 见 则 大 兵 。  

 

【翻译】

离开鸟危山)再向西四百里，有座小次山，
山上盛产白玉，山下盛产赤铜。
有一种野兽，形状像猿，但头是白色的脚是红色的，

名叫朱厌，它一出现就会发生大战。

 

【注释】

1、猿——哺乳动物与猴相似，比猴大，颊下没有囊，没有尾巴。猩猩、大猩猩、长臂猿等都是。