《山海经》图鉴：《西山经•凫徯》

【原文】

yòu xī èr bǎi lǐ ， yuē lù tái zhī shān ，
又 西 二 百 里 ， 曰 鹿 台 之 山 ，
qí shànɡ duō bái yù ， qí xià duō yín ，
其 上 多 白 玉 ， 其 下 多 银 ，
yǒu niǎo yān ， qí zhuànɡ rú xiónɡ jī ér rén miàn ，
有 鸟 焉 ， 其 状 如 雄 鸡 而 人 面 ，
mínɡ yuē fú xī ( yīn fú xī ) ， qí mínɡ zì jiào yě ， jiàn zé yǒu bīnɡ 。
名 曰 凫 徯 ( 音 伏 溪 ) ， 其 鸣 自 叫 也 ， 见 则 有 兵 。  

 

【翻译】

(离开龙首山)再向西二百里，有座鹿台山，
山上多产白玉，山下多产银，
有一种鸟，形状像公鸡却长着人的面目，名叫凫徯。

这也是它的叫声，它出现之地会有战争发生。

 

【注释】

1、徯——等侯、期待。徯,待也《说文》。