《山海经》图鉴：《南山经•灌灌》

 【原文】

yǒu niǎo yān ， qí zhuànɡ rú jiū ，
有 鸟 焉 ， 其 状 如 鸠 ，
qí yīn ruò hē ， mínɡ yuē ɡuàn ɡuàn ， pèi zhī bú huò 。
其 音 若 呵 ， 名 曰 灌 灌 ， 佩 之 不 惑 。  

【翻译】

有一种鸟，它的样子像斑鸠，叫声就像人在责骂人，

它的名字叫灌灌，佩戴它(的羽毛、骨头)就不会被迷惑。