【原文】
yòu dōnɡ sān bǎi lǐ ， yuē jī shān ，
又 东 三 百 里 ， 曰 基 山 ，
qí yánɡ duō yù ， qí yīn duō ɡuài mù 。
其 阳 多 玉 ， 其 阴 多 怪 木 。
yǒu shòu yān ， qí zhuànɡ rú yánɡ ， jiǔ wěi sì ěr ， qí mù zài bèi ，
有 兽 焉 ， 其 状 如 羊 ， 九 尾 四 耳 ， 其 目 在 背 ，
qí mínɡ yuē bó yí ， pèi zhī bú wèi 。
其 名 曰 猼 訑 ， 佩 之 不 畏 。
【注释】
1.猼訑——郭璞曰：猼訑，音博施。书谓其“佩之不畏”，就是说佩戴身上不心生恐惧，也就是说让人变的勇敢，这也可能是心理暗示的结果，比如俗语：吃豹子胆，就和这个类似。
【翻译】
（离开亶爰山）向东三百里，有座基山，山南多产玉石，山北长着许多奇怪的树木。
有一种野兽样子像羊，却长着九条尾巴四只耳朵，眼睛长在背上面，它的名字叫猼訑，佩戴它 (的皮、毛、角、齿)能使人心中不生恐惧。
