【原文】
niǔ yánɡ zhī shān ， ɡuài shuǐ chū yān ， ér dōnɡ liú zhù yú xiàn yì zhī shuǐ 。
杻 阳 之 山 ， 怪 水 出 焉 ， 而 东 流 注 于 宪 翼 之 水 。
qí zhōnɡ duō xuán ɡuī ， qí zhuànɡ rú ɡuī ér niǎo shǒu huī ( yīn huǐ ) wěi ，
其 中 多 玄 龟 ， 其 状 如 龟 而 鸟 首 虺 ( 音 毁 ) 尾 ，
qí mínɡ yuē xuán ɡuī ， qí yīn rú pàn mù ，
其 名 曰 旋 龟 ， 其 音 如 判 木 ，
pèi zhī bù lónɡ ， ké yǐ wéi dǐ 。
佩 之 不 聋 ， 可 以 为 底 。
【注释】
1.玄——黑色。
2.虺——古书上说的一种毒蛇。《字汇》：“蛇属，细颈大头，色如绶文，大者长七八尺。”
3.判木——劈木头。
4.底——足茧。
【翻译】
怪水从杻阳山发端，向东流入宪翼河。
水中有许多黑色的龟，形状像龟但头像鸟尾巴像蛇。
它的名字叫旋龟，发出的声音像劈开木头，
佩挂旋龟的壳就不会有耳聋的疾患，还可以用来治疗脚底(开裂的)老茧。
