【作品简介】
《念奴娇·春情》由李清照创作，被选入《宋词三百首》。这是一首怀人之作。它叙写了寒食节时对丈夫的怀念。开头三句写环境气候，景色萧条。柳、花而用“宠”、“娇”修饰，隐有妒春之意。接着写作诗填词醉酒，但闲愁却无法排解，已有万般怨尤。一句“征鸿过尽，万千心事难寄”，道出词人闲愁的原因：自己思念远行的丈夫，“万千心事”却无法捎寄。下阕开头三句，写出词人懒倚栏杆的愁闷情志，又写出她独宿春闺的种种感觉。“不许愁人不起”，写出作者已失去支撑生活的乐趣。“清露”两句转写新春的可爱，因之产生游春心思。结尾两句最为佳妙：天已放晴，却担心是否真晴，那种心有余悸的感觉，表现得极为凄迷。
【原文】
xiāo tiáo tínɡ yuàn ， yòu xié fēnɡ xì yǔ ， zhònɡ mén xū bì 。
萧 条 庭 院 ， 又 斜 风 细 雨 ， 重 门 须 闭 。
chǒnɡ liǔ jiāo huā hán shí jìn ， zhónɡ zhǒnɡ nǎo rén tiān qì 。
宠 柳 娇 花 寒 食 近 ， 种 种 恼 人 天 气 。
xiǎn yùn shī chénɡ ① ， fú tóu jiǔ xǐnɡ ② ， bié shì xián zī wèi 。
险 韵 诗 成 ① ， 扶 头 酒 醒 ② ， 别 是 闲 滋 味 。
zhēnɡ hónɡ ɡuò jìn wàn qiān xīn shì nán jì 。
征 鸿 过 尽 ， 万 千 心 事 难 寄 。
lóu shànɡ jǐ rì chūn hán ， lián chuí sì miàn ， yù lán ɡān yōnɡ yǐ ③ 。
楼 上 几 日 春 寒 ， 帘 垂 四 面 ， 玉 阑 干 慵 倚 ③ 。
bèi lěnɡ xiānɡ xiāo xīn mènɡ jiào ④ ， bù xǔ chóu rén bù qǐ 。
被 冷 香 消 新 梦 觉 ④ ， 不 许 愁 人 不 起 。
qīnɡ lù chén liú ， xīn tónɡ chū yǐn ⑤ ， duō shǎo yóu chūn yì 。
清 露 晨 流 ， 新 桐 初 引 ⑤ ， 多 少 游 春 意 。
rì ɡāo yān liǎn ， ɡènɡ kàn jīn rì qínɡ wèi 。
日 高 烟 敛 ， 更 看 今 日 晴 未 。
【注释】
①有斜风细雨：“有”原本作“又”，据别本改。
②寒食：节令名，清明节前一天（或说清明前两天）。相传起于晋文公悼介之推事，以介之推抱木焚死，就定于是日禁火寒食。节后另取榆柳之火，以为饮食，谓“新火”。
③宠柳娇花：【《唐宋诸贤绝妙词选》卷十】前辈尝称易安“绿肥红瘦”为佳句。余谓此篇“宠柳娇花”之语，亦甚奇俊，前此未有能道之者也。
④险韵：即用生疏冷僻、难押韵的字做韵脚。
⑤扶头酒：容易饮醉的酒。口语中常称上头、缠头。能让人精神振作的好酒，饮多则易醉。一说“扶头”为酒名。晨饮少量淡酒以醒神志，谓之扶头。酒醉逾夜，晨以淡酒饮之，便于醉者清醒，俗曰投酒。杜牧《醉题五绝》：“醉头扶不起，三丈日还高。”贺铸《南乡子》词：“易醉扶头酒，难逢故手棋。”
⑥玉阑干：白玉石栏杆。
⑦慵倚：音雍，懒。倚：靠。
⑧被冷香消新梦觉：【清彭孙遹《金粟词话》】李易安：“被冷香消新梦觉，不许愁人不起。”“守着窗儿，独自怎生得黑？”皆用浅俗之语，发清新之思，词意并工，闺情绝调。
⑨香消：香炉中的香已烧尽。
⑩初引：叶初长。
⑾清露：词出刘义庆《世说新语·赏誉》：“于是清露晨流，新桐初引。”两句话。【清王又华《古今词被冷香消新梦觉忽悲忽喜，乍远乍近，斯为妙耳。如游乐词，须微着愁思，方不痴肥。李春情词本闺怨，结云“多少游春意”、“更看今日晴未”，忽尔拓开，不但不为题束，并不为本意所苦，直如行云舒卷自如，人不觉耳。
【译文】
萧条冷落的庭院，吹来了斜风细雨，一层层的院门紧紧关闭。春天的娇花开即将放，嫩柳也渐渐染绿。寒食节即将临近，又到了令人烦恼的时日，推敲险仄的韵律写成诗篇，从沉醉的酒意中清醒，还是闲散无聊的情绪，别有一番闲愁在心头。远飞的大雁尽行飞过，可心中的千言万语却难以托寄。连日来楼上春寒泠冽，帘幕垂得低低。玉栏杆我也懒得凭倚。锦被清冷，香火已消，我从短梦中醒来。这情景，使本来已经愁绪万千的我不能安卧。清晨的新露涓涓，新发出的桐叶一片湛绿，不知增添了多少游春的意绪。太阳已高，晨烟初放，再看看今天是不是又一个放晴的好天气。
