【作品简介】
《高阳台·和周草窗》由王沂孙创作，被选入《宋词三百首》。本篇如题，是和韵之作。诗人的答和之人是南宋著名词家周密。宋亡后周密湖州故家毁于兵火，终身寄寓杭州。作《高阳台》词寄越中诸友，抒发家国破亡，怀乡念友之情怀。王沂孙此词即为和作，以哀婉含蓄的笔调写出亡国后春天来临却毫无知觉的极端的精神痛苦。
【原文】
cán xuě tínɡ yīn ， qīnɡ hán lián yǐnɡ ， fēi fēi yù ɡuǎn chūn jiā ② 。
残 雪 庭 阴 ， 轻 寒 帘 影 ， 霏 霏 玉 管 春 葭 ② 。
xiǎo tiē jīn ní ， bù zhī chūn zài shuí jiā 。
小 帖 金 泥 ， 不 知 春 在 谁 家 。
xiānɡ sī yí yè chuānɡ qián mènɡ ， nài ɡè rén 、 shuǐ ɡé tiān zhē ③ 。
相 思 一 夜 窗 前 梦 ， 奈 个 人 、 水 隔 天 遮 ③ 。
dàn qī rán ， mǎn shù yōu xiānɡ ， mǎn dì hénɡ xié ④ 。
但 凄 然 ， 满 树 幽 香 ， 满 地 横 斜 ④ 。
jiānɡ nán zì shì lí chóu kǔ ， kuànɡ yóu cōnɡ ɡǔ dào ⑤ ， ɡuī yàn pínɡ shā 。
江 南 自 是 离 愁 苦 ， 况 游 骢 古 道 ⑤ ， 归 雁 平 沙 。
zěn dé yín jiān ， yīn qín yǔ shuō nián huá 。
怎 得 银 笺 ， 殷 勤 与 说 年 华 。
rú jīn chù chù shēnɡ fānɡ cǎo ， zònɡ pínɡ ɡāo 、 bú jiàn tiān yá 。
如 今 处 处 生 芳 草 ， 纵 凭 高 、 不 见 天 涯 。
ɡènɡ xiāo tā ， jǐ dù chūn fēnɡ ， jǐ dù fēi huā 。
更 消 他 ， 几 度 春 风 ， 几 度 飞 花 。
【注释】
①周草窗：南宋著名词人周密，字公谨，号草窗。越中：泛指今浙江绍兴一带。
②玉管春葭：葭：芦苇，这里指芦灰。
③满树幽香二句：林逋《山园小梅》诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”此化用其意。
④横斜：指梅花的影子。
⑤游骢：指旅途上的马。
【翻译】
庭院背阴处尚有残雪堆积，透过帘幕，也还能感到轻寒。玉管中葭灰飞扬，不知不觉已到了立春时节。门前虽然已经有金泥帖，却不知道春光到来了谁家的亭阁？我对你相思若渴，梦中迷离隐约相见，无奈终究被天水阴遮。待梦境醒来时，更加凄然伤心，只见满树幽香，地上都是疏影横斜。江南离别自然充满愁苦，何况在古道上策马。都在羁旅天涯，只见飞雁归落平沙。如何能在信笺之上，诉说自己空度年华。如今处处长满芳草，纵然登上高楼眺望，也只能见萋萋芳草遍布天涯。更何况，（人生）还能经受几度春风，几番飞红落花。
